Превода на филма е правен без помощни английски субтитри.
Поднасям извиненията си ако има допуснати неточности.
ГОЛ 3
СВЕТОВНО ПЪРВЕНСТВО ГЕРМАНИЯ - 2005
ШАМПИОНИ, ШАМПИОНИ!
Добре и стоп. Стана добре. Благодаря на всички, приключихме.
Искаш ли я? - Чакай да видя.
Ще стои добре в колекцията ми. - Благодаря!
Ето го и него.
Да отидем, да го отпразнуваме. - Какво да празнуваме?
Гола в Мексико. - Празнувахме го вчера.
Е, и какво от това? - Още изтрезняваме.
Г- н Бретуейт. - Да.
Продуцента иска да говори с вас. - Този пак се уреди.
Какъв чаровник.
Гледа ли снощи мача? - Разбира се.
Как иначе ще зная да играя така.
Здрасти. - Как мина?
100 бона за да вдигнеш купата. Можеше и да е по зле.
Станало ли е нещо, Ник? - Ние... имаме новини.
Ще ви оставя насаме.
Какво има, Жизел пак ли е искала телефона ми?
Не, става дума за Реал Мадрид.
Прекратяват договора.
Какво?!
Ами сезона, Ник? - Знам, казах им.
Е, и какво?
Споменаха, че...
"махмурлука пречи на тренировките ти".
Не бях по зле от останалите. - Мислиш ли?
Това е "Реал Мадрид", а не "Блякпул".
Вероятно няма нищо общо с това. Сигурно е само бръщолевене.
Знаеш какво им харесва. "Нови звезди".
О, да! Млади "нови звезди".
Половината от бившите ми футболни агенти, бяха боклуци.
Извинявай, не исках да кажа това. - Зная това. Чуй ме...
Не се ядосвай заради това.
Ти си определен за националният на Англия.
Знаеш какво означава това.
Щом веднъж подпишеш договора,
всеки шеф, всеки менажер от Висшата лига,
ще се скъса да те иска. Само почакай.
Иди да се позабавляваш. Не бери грижа.
Завърти се на плажа. Развърти се. Изчукай някоя красавица.
Ще те изненадам с някоя добра новина. Обещавам.
Няма да повярваш! - Здрасти, Чарли.
Ще участвам във филм! - Филм ли?
Да, нали се сещаш? Голям екран.
Където лицето ти е огромно. Филм, бе!
Страхотно.
Не съм сигурен, Чарли.
Честно казано, може да отвлече сериозно вниманието ти.
Световното наближава, и Свен със сигурност ще те повика.
Само че имаме проблем. Трябва да се подсигурим.
Повече няма да седя със скръстени ръце и да чакам.
Това от което най-много се нуждая в този момент
е нещо да отвлече вниманието ми.
Добре ли си?
Чакай малко! Те не...
Прекратяват договора. Не може да бъде!
Кога разбра това? - Казаха ми го преди малко.
Всичко е наред.
И без това вече не исках да играя за тях.
Това само доказва думите ми, нали?
Не ставаме по-млади.
И това може да е... нова част от моя живот.
Кое, да си филмово звезда ли? - Нищо не се знае.
Снимките ще са само два дни.
Ако, Вини Джонс, може да го направи...
Вие двамата някога мислили ли сте, да се установите на едно място?
Чакай малко.
Във този филм ще участват ли и готини артистки?
Знам ли. Най-вероятно. - Значи ще дойдем и ние.
Това няма да мине без нас. Кога тръгваме?
На кое очарователно место снимат холивудската ти продукция?
МЕЖДУНАРОДНИ ПОЛЕТИ
Ето че пристигнахме момчета.
Къде е шофьора ни?
Участвате ли във филма който снимат сега?
Не, ние сме футболисти. - Футбол?!
Играете ли? - Да, играе...
За кой отбор играете? - "Реал Мадрид".
Знаех си!
Виждал съм ви всички!
На телевизора, на сестра ми.
Приятел, искаш ли да...
Хайде момчета.
Леле майко!
Мога ли да ви помогна? - Аз съм, Чарли Бретуейт.
Кой?!
Чарли Бретуейт.
Участвам във филма.
Да, вярно. Г-н Бретуейт. Вие сте в каравана... 76 Б.
Имам си каравана.
Ето я, г-н Бретуейт.
Замаян ли сте, г-н Бретуейт?
Г- н Бретуейт? Ще ви покажа гардеробната и гримьорната.
Е, момчета. Ако ви потрябвам, ще бъда в гардеробната.
Ние ще те чакаме в караваната ти.
Е, аз ще се разходя. - Така ли? Къде?
До кръчмата. Идваш ли?
Не. Ще се помотам тук, и ще чакам Чарли.
Е, щом е така...
Какво съм си въобразявала?!
Здрасти!
Боже мой!
О, Боже мой!
Ти си Чарли Бретуейт!
Не мога да повярвам! Това е страхотно!
Цялото ми семейство те боготвори! - И аз изпитвам същото към тях.
Братята ми живеят заради футбола.
Винаги казват, че ти си един от най-добрия на света.
Опитвам се да направя каквото мога...
София?
Толкова съжалява. Сгреших.
Да го направим сега.
Забрави го, моля те!
Познаваш ли, Чарли Бретуейт?
Чарли, е велик футболист.
Хей, Чарли. Какво става, амиго?
Е... умолявам те бейби!
Можеш ли да изиграеш тази последна сцена преди да приключим?
Тя е много къса.
Моля те... - Да, добре.
Победа, успях!
Знаеш ли какво...
Братята ми биха умрели,
за да имат възможността да говорят с тебе на живо.
Може би... можем да се срещнем... по-късно.
Това ми харесва.
Как вървят снимките? - Супер. Започват утре.
Братче... Тъкмо се запознах с жената на мечтите си.
Тя има ли си име? - София Тардели.
Няма начин! София Тардели?
Но... тя се е снимала в готини филми.
Къде е Лиам?
Нека да позная.
Ясно е като бял ден.
Трябва да има кръчма някъде наоколо.
Като я открием...
ще открием и него.
Харесва ми тук. - Майтапиш ли се?!
Не, нали се сещаш? Различно е.
На живо, тя дори е по-красива отколкото на екрана.
Вярно е. - Здрасти.
София, какво ще пиеш?
Бира... и малка ракия.
Тя не се шегува!
Запознайте се. Това е приятелят ми Санти.
Санти Мунез, от Мексико! Здравей! - Приятно ми е да се запознаем.
Чух, че сте били трима тук. - Да...
Лиам Адамс.
Той е на половина добър колкото Индзаги.
Това комплимент ли е? - Не и според братчето ми.
Няма да стане по-добър от това.
Та... къде е той? - Някъде наоколо е.
За кого говорите? За Лиам, ли?
Брат ти сигурно харесва Чарли. Той е наполовина италианец.
Така ли? - Да, имам роднини там.
Майка ми е от Наполи,
баба ми и дядо ми, живеят в Ливорно,
и няколко братовчеди в Палермо. - Ами баща ти?
Не го познавам, но изглежда, че е от Братислава.
Вторият ми баща е "джог". - "Джог"?
"Джог", означава, че е шотландец.
Както виждаш, съм доста интернационален.
Добре тогава... Защо играеш за Англия?
Добър въпрос. - Да, така е...
Момчета... трябва да се снимам в 6 часа сутринта. И ти също...
Опитай се да поспиш. Ще се видим утре.
Сигурен съм в това.
Благодаря ти братле. Голям пич си.
Ако аз някога се загледам в момиче, по начина по който
ти гледаше София тази вечер... ще очаквам да направиш същото.
Хайде стига бе!
Като гледам, съм по-добре от теб.
Личи си.
Всичко наред ли е, Чарли?
За какво намекваш?
Ами... ще се снимаш във филм с момичето на мечтите си...
Колко страшно може да е това?
Да, наистина...
Поисках 45 вампира... а получавам това.
Чарли...
Много добре. Вкарайте го в ковчега.
Да... Чарли...
Не спирай да си търсиш работа.
Изглеждаш добре... г- н Бретуейт.
Хайде стига. Довечера ще се майтапим за това.
Сериозно се съмнявам в това.
Добре, всички да заемат първа позиция.
Девственици...
Помнете, че сте прегладнели.
София... наближава момента.
Хей, джуджетата...
Изглеждайте като великани!
Да започваме!
Искам да започнеш като ги приближаваш...
и после...
да се отдалечиш!
Жени... Изглеждайте секси!
Готови...
"Страхуващи се от кръстовете", първи дубъл.
И... действие!
"Времето настъпи, ангели мои.
Заситете гладът си с този мой дар. "
Стоп!
Какви ги вършиш бе? - Извинявай, човече. Съжалявам.
А... Лиам... - Ти да млъкваш!
Да...
Чарли...
Викат ни в националният отбор!
Идиоти такива!
Добре... - Не искаш ли да преговаряш?
Не, ще го вземе обратно.
Лиом Адамс, е все още добър играч.
Справя се добре, стига да се контролира.
Променил се е напълно.
Не мисля, че трябва да искаш повече пари, нали?
Не бих посмял. - Аз нямаше и да платя.
Поръчах най-доброто.
Нужно ми е след днешният ден.
Всъщност, изглеждаше много добре.
Така ли? Може би харесваш такива облекла.
Наздраве. - Наздраве.
Как си човече? Отново съм в играта.
О, сядай!
Обадиха се. Връщам се отново във Висшата лига.
Ще играе за "Ню Касъл", отново следващият сезон.
Казах ти приятелю. Честито!
Келнер! Трябва да поръчаме още няколко от тези, момчета.
Извинете!
Защо закъснявате толкова? - Моля?!
Трябваше да се срещнем преди час, за да вечеряме.
Този номер минавал ли е някога? - Не, но съм безкраен оптимист.
Аз съм футболен агент.
Връщам Лиам Адамс, в "Ню Касъл".
Познаваш ли го?
Бяхме заедно. Преди около две години.
Той пропилява всеки шанс.. Съжалявам, че не се е получило.
Да се разберем за вечерята... - Здравей скъпа. Добре ли прекара?
Извинявай, не знаех че си омъжена. - Не съм. Но баща и го няма никакъв.
Някой откачен ли е? - Нещо такова. Футболист е.
Не е Лиам, нали? - Трябва да вървя.
Радвам се, че се запознахме, Ник.
Беше успешен ден, нали?
Ако не броим онзи откачен режисьор.
Искаме да отидем до Германия, моля.
И немски ли знаеш, готин? - Около пет думи.
Това беше лесно. Всички важни думи са на английски.
Кои? - Бира.
...да бройката от 37 вампира. Това щеше да...
Здрасти.
Добре дошъл отново, приятелче.
Къде съм? - В болницата.
В болницата?
Спомняш ли си, че катастрофирахме?
Главата ми ще се пръсне.
Атрибутите ми още ли са тук?
Да, всичко си е на място.
Знаеш ли, че извадихме късмет?
Нищо счупено ли? - Не само няколко контузии.
Ще останем през нощта за наблюдение.
Къде е София?
Получи изкълчване и синина на окото, но...
невероятното е, че това не я прави по-малко красива.
Къде е тя? - Горе в интензивното.
Ще дойде скоро.
Главата ми ще се подпали.
Ами Санти?
Пукнал е доста ребра.
Ръката му е в гипс.
Няма да играе футбол, през следващите 3 месеца.
Няма да участва в Световното първенство.
Боже Господи!
Трябва да изчакам още два дни.
Само сътресение.
Благодаря татко. Поздрави всички. Чао.
Хей, Санти. Как се чувстваш?
Ами... всъщност не чувствам нищо.
Здравата са ме упоили.
Чуй... трябва да знаеш нещо човече.
Става дума за Световното първенство.
Всичко е наред, Чарли.
Докторът ми каза.
Предполагам, че няма да играя.
Толкова съжалявам приятелю!
Това са препятствия...
и те са за да пречат, нали?
Искаше ми се много да...
развея онази зелена фланелка само...
само заради баща ми.
Съчувствам ти искрено. - Благодаря ти, човече.
Чарли?
Изглеждаш добре. - Да.
Ранен ли сте от злополуката? Всичко наред ли е?
Как е Чарли? - Чарли ще се оправи...
Искам да пожелая всичко най-добро на Санди Мунез.
Какво е, да се завърнеш? - Преливам от щастие.
Носят се слухове, че отивате в "Челси".
"Челси" ли? Моля ви, бъдете сериозни.
Те не са моите... - Благодаря ви. Това е за сега.
Имам новини. - Ето, че се започна. Кажи ми.
Помниш ли момиче на име Джун?
Да, разбира се.
Беше чудесна. Щеше да е бъдещата, бивша, г-жа Адамс.
Какво се случи?
Нали си ме знаеш.
Като започна работата с "Реал Мадрид"...
и предложих да дойде при мен...
Тя какво отговори? - Мисля, че беше изкушена.
Щеше да е добре... но не се получи.
Защо питаш? - Видях я онзи ден.
Как е тя? - Има дете.
О, така ли? - Мисля, че е твое, Лиам.
Искам да я видя, Ник. - Какво? Тя е добре...
Ник!
Ще открия адреса и.
Пощурял съм от радост, че се върна в "Ню Касъл".
Да... и аз.
Много запалянковци ще дойдат да подкрепят Англия.
Така ли?
Каним се да отидем всички от тайфата.
Ще бъдем като една малка Англия.
Сигурно ще се забавлявате много.
Нашата врява, сигурно ще ни избута в квалификациите.
Надявам се да стигнем и по-далече от това.
О, да!
Колко ти дължа? - Няма да ти взема е пени.
Много мило, приятел. Благодаря ти.
Ако успееш да се добереш до лагера, ще ти осигуря билети за ложата.
Само се обади на агента ми. - Майтапиш ли се? Там съм, човече.
Всичко хубаво.
Лиам!?
Здравей, Джун.
Може ли да вляза? - Да, разбира се.
Е, как вървят нещата?
Много добре. А при теб?
Същото.
Случайно срещнах, Ник. - Да, зная.
Той видя, Белла.
Предполагам, че ти дължа обяснение?
Да, май е така.
Знаеш, че баща ми ни е напуснал когато съм била малка.
Никога не ни е помагал.
Никога не го видях.
Дадох си обещание, че ако някога имам дете,
то ще има истински баща, или изобщо никакъв.
Бях влюбена в теб, Лиам. Наистина.
Времето през което бяхме заедно беше чудесно.
Но... ти пиеше, гуляеше...
не ти пукаше за нищо.
Беше добре за теб...
но не и за Белла.
Не можех да изтърпя повече така.
Ти просто не беше готов.
Почакай тук за момент.
Белла... Това е Лиам.
Лиам, запознай се с Белла.
Най-прекрасното момиченце на света.
Добре ли си Лиам?
Не... зная.
Трябва... да вървя. - Остани. Всичко е наред.
Съжалявам...
Мога ли да ти се обадя... - От Германия? Разбира се.
Благодаря ти. Извинявай. Благодаря ти... Джун.
Хей, приятелчета! Какво сте намислили, та сте се събрали?
Това е важно.
Така. Преди да тръгнем, трябва да си изясним нещо.
Каквото и да се случи по време на пътешествието,
си остава между нас. Ясно ли е?
Искаш да кажеш... като пеем ли?
Не бе, Фил. Говоря за кръшкането, бе човек.
Ако на някой от нас му излезе късмета,
но при теб това ще е истинско чудо...
всички ще си траем за това. Разбрахме ли се?
Добре. - От къде ще минем, Гордън?
Здрасти, пич. Помниш ли Джун?
Да. Беше хубавица.
Бях се приготвил да я атакувам, но ти ме изпревари.
Бебе ли?!
Това си е сериозна работа.
Ти видя ли я? - Името и е Белла.
Да видях я. Тя е...
Тя е прекрасна! - И?
И... аз избягах.
Добре си направил. - Това беше различно.
Просто казвам, че съм объркан.
Толкова съм...
...тъжен.
Както и да е. Сега предстои СВЕТОВНОТО.
Да, супер. Сега само трябва да се докажеш. Да риташ силно.
Тази случайна вечер... Е, не се притеснявай толкова.
По-важното е...
какво ще правиш с Джун?
Пич...
нямам абсолютно... никаква представа.
Супер момчета. Швабска земьо-дръж се, идваме!
"Швабска земьо"?! Мислех, че отиваме в Германия.
Тъпанар.
Четири халби от най-добрата бира.
Моля.
Много пътуващи циркаджии, има това лято.
И ние сме на това мнение.
Дай ни и да чоплим нещо.
И чипс.
Това пък защо го направи?!
Притесняваш ли се? - Да.
Наистина ли?
Ти да се притесняваш? - Защото сме в един отбор.
Млъквай.
Говоря сериозно. Изглеждаш малко... отнесен.
Не, пич. Концентриран съм на 100%.
Защото това... с Джун и бебето...
е доста сериозна работа. - Стига, пич. Добре съм.
...Защото си е така. Това може да прецака живота ти.
Пич!
...Или точно обратното.
Виж, опитвам се дори да не мисля за това...
а ти направо ми го натякваш. - Да... добър ход.
И ти си избий, София, от главата.
Коя София?
Да... трябва да забравим за всичко странично.
Дяволски си прав. Всичко странично.
Дай една глътка.
Хайде, че закъсняваме. - Да, идвам. Само минута.
Готов ли си?
Какво си причиняваш?
Чарли, това съм си аз. Знаеш го.
Сега не е момента за това. - И никога няма да дойде.
Хайде, пич, напъни се. - Остави ме, Чарли.
Злепоставяш ме. - Недей привлича цялото внимание.
Мамка му!
Не ми харесват кръшкачите. - Не тичам ли добре?
Наблюдавам те. Разбра ли?
Добра ли е температурата за вас, г-н Адамс?
О, да! Благодаря.
Направо е фантастично.
Не натискам ли прекалено силно?
Вероятно може да е малко...
по-силно.
Здравей. - Здрасти... маце.
Чарли, добре ли си?
Да. Една швабка ми прави масаж.
Значи заминаваш за Лос Анджелис?
Всъщност си мислих...
...За мен ли?
Ами мога до се отбия до Германия по пътя.
Хей, какво ти става?
Чарли? - Тук съм, скъпа.
Това е прекрасна новина. Едва ще дочакам да те видя.
Някак си ще се измъкна. - Сигурен ли си, че може?
Разбира се.
Горя от нетърпение да те видя. До скоро скъпа.
Чудесно.
Успех! - Моля те...
Какво? - Загърни се, пич.
Ало? - Здрасти, Джун. Аз съм.
Лиам! Какво става?
Всичко е наред.
Обаждам се... да се извиня, че избягах онзи ден.
Дойде ми малко изневиделица.
Сигурно е доста стряскащо. - Така е.
Мислех си...
ако искаш...
нали се сещаш, да гледаш мач...
мога да го уредя.
Благодаря ти Лиам. Но съм затрупана с работа...
а и не мисля, че трябва да се разсейваш.
Да, вероятно си права. Просто аз...
не мога да спра да мисля за теб и Белла.
Виж, Лиам. Трябва да затварям.
Но ти скоро се връщаш в Ню Касъл, и ще говорим като се видим.
Разбира се.
Лиам... - Да?
Послушай ме...
спри да пиеш.
Дочуване.
Санти! Здравей! Как си?
Коя е тази със София?
Дори не си го и помисляй. Повярвай ми.
Защо закъсняваш толкова?
Тази свалка никога не става, нали? - Да, така е.
Но съм приятел с този който я е измислил.
Казвам се Ник. Агент съм на Лиам Адамс.
А ти си?
Тази която не се интересува от теб.
Имаме си достатъчно такива, Ник.
Виж го колко е муден. - Не е муден.
Той е бърз и силен. Има невероятен ляв крак.
Да, дори два такива.
Ник, нека ти разкажа нещо. На втората седмица от сезона
любимият ми кон, си счупи крака. - Това е ужасно.
Трябваше да го спася от мъките му.
Застрелях го.
Добре, че имаше застраховка. - Сериозно ли?
Кълна се, че повече никога няма да купя друг състезателен кон.
Здрасти, Майк. - Майната ти, Питър.
Знаеш ли коя е фразата да накараш някой да млъкне?
Не. - Жалко...
защото вече я използвах при теб, госпожице...
Темзън... Адамс.
Съжалявам, но не знаех, че Лиам, има сестра.
Не би и могъл. Ти си агент.
Настъпи часът!
Няма нищо по-велико от това, пич.
Почвай да загряваш. Хайде и двамата.
Щастлив съм заради теб.
Не пропускай шанса.
Той си заслужава.
Благодаря ти за тези думи, Санти.
Всъщност зная, какво изпитваш.
Коя беше тя?
Само...
някой от миналото ми.
Успях да проваля всичко.
Хайде влизайте. Не променяйте защитата.
Хей, Санти! - Здрасти, човече.
Оправяш ли се? Добре ли си? - Вече доста по-добре. Благодаря.
Извинявай брато. Отивам там.
Не се притеснявай.
Радвам се да те видя, Лиам. - И аз, човече.
Знаеш ли за какво мечтая докато си лежа?
За контузия.
Не за теб...
а за някой друг от английските нападатели.
Нищо сериозно или счупено...
Те напускат...
а ти влизаш, и спасяваш положението.
Няма такова нещо, Ник. Всичко е лош късмет.
Извинявай, Санди. Просто ние агентите мислим по този начин.
Всичко е наред.
Не говори сериозно, Лиам.
Всъщност той е чудесен агент.
Ти пък как го разбра? - Какво, не си ли му казал?
Не, мислех, че ти ще му кажеш.
Санти, ми е клиент.
Току-що, подписах нов 2 годишен договор със "Спърс".
Толкова съжалявам приятел.
Наистина много съжалявам. Със "Спърс" ли?
Не... шегувам се. Това е чудесна новина.
Връщаш се пак в Англия?! В Лондон! Чудесно!
А ти в "Ню Касъл". - Да!
Колко време се пътува от Ню Касъл до Лондон, Санди?
Мисля, че за около 3 халби.
За новото начало.
Да, за новото начало.
Добре момчета...
ще ви изведа на "нощна атака".
Не се притеснявайте. Ще ви върна в леглата до полунощ.
Не в моето легло, защото това би било странно.
Здрасти.
Здравей. - Аз съм Катя.
И зная кой си ти.
Това е добро начало.
Приятно ми е да се запознаем, г-н Адамс.
Лиам.
О, не...
Какво има? - Извинявай...
не мога да го направя.
Ти си... прекрасна,
и при други обстоятелства не бих се замисли.
Е това е утеха.
Искаш ли да говорим за това? - Не.
Мислих, че няма страшно да се видя с Джун.
Изминало е толкова време... кое ще му е страшното?
И тогава тя...
доведе... Белла...
Не че не харесвам деца.
Просто не знаех, че имам такова.
Гледах това малко момиченце...
и единственото за което си мислех е...
че съм наистина много самотен.
Какво?
Просто си мислех...
просто си мислех...
че искам да правя това всеки ден.
Да, можем.
До края на животът ни.
Каква е тази воня?
Излизайте!
Отвратителен си!
Ти беше, нали?
Първия въпрос.
Лиам, поздравления за гола срещу Швеция.
Помогна ни в групата и ни изведе на последния етап.
Как преценяваш останалата част от тази кампания?
Знаем, че това е последния ни шанс да отидем на Световното.
Последния ни шанс да вдигнем тази купа,
за което мечтаем през целия си живот.
Но ви уверявам... че имаме шанс.
Е... да вдигнем наздравица за "златното" ти обещание.
Наздраве, приятел. Няма да забравя това.
Чарли ми каза, че наскоро си научил, че имаш дъщеря.
Да... това беше доста изненадващо.
Виждал съм я само веднъж, но тя е... невероятна.
Ами майка и?
Нещо загуби дар слово, а? - Да, така стана.
Когато си имаме бебе, то ще играе за Англия или Италия.
Ами то може и да е момиче.
Хей, карайте полека. Познавате се отскоро.
Това дали ще го шокира?
Ще се женим. - Прекрасно!
Честито. Да вдигнем тост за това.
Успешен мач. - Да, ако ме пуснат да играя.
Отборът се нуждае от теб. Аз също.
Е, как се чувстваш? - В добра форма съм.
Сигурен ли си, че ще се справиш? - На 100 процента. Абсолютно.
Лиам Адамс?
Трябва да отида да оправя нещо. - Добре.
Охрана... човека в червено. Пуснете го.
Отдръпнете се! - Благодаря!
Хайде.
Отиди там, и питай за Ник Ашуорт.
Качвай се в автобуса! Лиам, и ти. Веднага.
Гордън, това е фантастично!
Погледни... това е Санти!
Добре момчета. Стегнете се.
Приготви се. Ще влизаш. - Успех.
Готов ли си? - Да.
Той ще се оправи.
Добре ли си? - Да... добре съм.
Ще се оправи ли? - Не знаеше кой е, и къде е.
Защо не му кажеш, че е като Пеле,
и да го пратиш отново но терена.
Страхотен си, Пеле. - Какво?
Някой ще намали ли моля, тази простотия.
Здравей, София. Лиам се обажда.
Ще отида да го намеря и той ще ти се обади обратно.
Някой да знае къде и Чарли? - В тоалетната.
Чарли?
Къде си пич?
Чарли? Чарли? Помощ!
Някой да помогне!
Тъкмо се сгодихме.
Чудесен е! - Зная.
Толкова сме щастливи.
Чарли получи срив. Долу в линейката е.
Май те изплаших, нали? - Започваш да ме плашиш.
Моля сложете си маската г- н Бретуейт.
Само съм малко обезводнен.
Не говори. Остави ги да си вършат работата.
Твой ред е да заемеш мястото ми.
Какво щях да правя...
Чарли?! - Какво става?
Отдръпнете се назад, моля! - Какво става?
Не познавам Чарли отдавна.
Наскоро се запознахме в Източна Европа.
Но аз продължавам да го обичам...
така че, това е общото между всички нас.
Всички вие знаете за катастрофата преди около 2 месеца...
Така той получи нараняването...
което ни го отне по такъв трагичен начин.
Планирахме бъдещето си заедно...
Преди седмица... Чарли, ме помоли да му бъда кум.
Не бих могъл да бъда по-горд от това.
Гордеех се, да съм му приятел...
Страната се гордееше с него...
а зная, че и вие сте изпитвали същото.
Всеки ден ще чувствам липсата му.
ЧАРЛИ БРЕТУЕЙТ
починал на: 25 Юни 2006 г. на 31 години
Бих искал да кажа няколко думи за сина си.
Чарли ми се обади онзи ден...
и никога не съм го чувал да е толкова щастлив.
Смъртта му е безсмислена...
Не би трябвало да е така.
Не е справедливо.
Но бих искал...
Бих искал да възхваля живота на някой който обичаше...
и който беше обичан.
Не ме интересува дали ще го направим със сълзи или веселие,
просто да го направим.
За Чарли.
Аз приятелите ми искаме да изразим дълбокото си
уважение и признателност за това което той направи.
Благодаря!
Той подаде топката от около 4 метра
и Уилямс я забоде. Прекрасна атака.
И аз мога да правя така. Благодаря.
Благодаря, аз съм на вода.
Само на вода. - Да така е.
Добре, синко. Добре.
Ще отида при София. - Добре.
Извинете ме.
Джун... благодаря ти, че дойде.
Не можех да не дойда.
Зная какво означаваше той за теб.
Белла е отвън в градината.
Защо не отидеш да я видиш?
Хайде, отиди.
Това твое ли е?
Здравей.
Как се чувстваш?
Видях те да си играеш с дъщеря ти.
Да. Тя е чудесна.
Искам да ти дам нещо.
Ще разбереш като го отвориш.
Знаеш какво да направиш с него.
Отивай за да не изпуснеш самолета си.
Ще се видим скоро, нали? - Разбира се.
Желая ти късмет. - Благодаря.
Чао.
О... Лиам.
Това е за теб. - Това е...
Това съм аз.
Така е.
Благодаря.
Дами и господа.
Минута мълчание за Чарли Бретуейт.
И така, 10-те футболисти на Англия,
започват втората част на продълженията,
и ако няма гол през следващите 15 минути,
стигаме до дузпи отново.
Хайде момчета!
На помощ се притичва Ленън. Съборен е, и съдията го отсъжда.
Франк се засилва да изпълни свободния удар, и шутира косо...
Добра проява на Рикардо.
Португалската защита беше разкъсана...
шут, и отново съвсем малко не достигна.
Самите португалци имат какво да пазят,
което подкопава играта на Англия...
което прави и Маниш... Роналдо стреля...
О, това беше опасно за Робинсън.
Хвърли се надясно, но топката е все още у портогалците.
Стига отново до Маниш, и португалците имат нов шанс.
Удар с глава и гол!
Вдигнат е флаг. Няма гол.
Наистина велик половин час за Англия,
в допълнителното време.
Стивън Джерард, се опитва да се измъкне, а Ленън е точно зад него.
Джерард шутира към Ленбродс. Мигел изчиства великолепно.
Делят ни само 5 минути от дузпите в този четвърт финал.
Естествено е да е объркан.
Съветства се с Стиив Макларън, и изглежда, че ще последва смяна.
Иди да загрееш. - Дали Адамс, ще влезе?
Изглежда го изпратиха да загрява...
и играчите използват почивката да се освежат.
Ленън е този който ще напусне...
и наистина е Адамс, който ако си спомняте
влезе като резерва и отбеляза гол срещу Швеция...
Това е възможност за него да докаже думите си.
Нуньо шутира над главите...
Мигел се промъква отзад...
Маниш...
И последния шанс беше пропуснат.
Край на продълженията.
Четвърт финала за Световното първенство,
игран с 10 души, в продължение на 67 минути,
достигна до изпълнението на дузпи.
Преди да настъпи "хаосът" на дузпите,
трябва да споменем колко добри бяха англичаните, за 67 минути,
след напускането на Уейн Руни.
Като цяло, това беше изключително представяне.
Шимао, е първия който ще изпълни за Португалия,
срещу Пол Робинсън.
Той проверява посоката... и отбелязва гол.
Отиде право в ъгъла, и португалските запалянковци
тържествуват при първото попадение.
Изпълнява Франк Лампард...
и той пропуска!
Това е Вайано...
Той уцели страничният стълб!
Ървин, срещу Рикардо.
Вратарят почти спаси тази, но от силата на удара, топката влезе.
Това е Патрик...
и той пропуска!
Англия, може да поведе, чрез Стивън Джерард.
Рикардо, спасява.
Пощега...
Такива удари не могат да бъдат спасени.
Ситуацията за Англия се усложнява.
Лиам Адамс се отправя напред, което не ме изненадва
защото той е винаги сред потенциалните изпълнители на дузпи.
Ако трябва да съм честен мисля, че заради това той бе вкаран в игра.
Това е важен за него и за Англия момент.
Той трябва да се опита да надхитри Рикардо,
за да върне надеждата за Англия.
Господи, напрежението трябва да е огромно!
Адамс се приготвя да изпълни дузпа за Англия.
Рикардо отбива и топката среща напречната греда.
Какво разочарование за Лиам Адамс и за Англия!
Вратарят успя да спаси,
и с помощта на напречната греда,
успя да прекърши надеждите на Лиам Адамс и Англия.
Лицата на запалянковците са посърнали,
и каква чудесна възможност за Португалия.
Кристиано Роналдо целува топката,
знаейки, че ако отбележи гол...
Португалия, а не Англия,
отива на полу финалите на Световното първенство.
Играчът на "Манчестър Юнайтед",
държи съдбите на Португалия и Англия в ръцете си.
Това е Роналдо...
и той се забавя...
и бележи гол!
Португалия тържествува.
Днес отпадаме от борбата за полу финалите,
и за Англия остава да гадае какво всъщност можеше да бъде.
"Почивай в мир, Чарли. "
Точно така, най-отгоре.
Лиам?! - Джун...
Какво се е случило?
Омъжи се за мен.
Сериозно ли говориш?
Никога не съм бил по сериозен за нещо друго, през целия си живот.
Това не е много трудно.
Чуй ме...
Ти и Белла сте... най-вълнуващото нещо което някога ми се е случвало.
Осъзнах, че има и по-важни неща от алкохола... футбола...
Това, тук, е мястото на което принадлежа.
Ти не ме изостави, Джун.
Ти си моето бъдеще.
Искам да се променя. Наистина го искам...
но се нуждая от помощта ти, любима.
Нуждая се от помощта ти...
защото ти ме правиш по-добър.
Заедно можем да го постигнем. Зная, че е така.
Ще се омъжиш ли за мене, Джун?!
Сигурен ли си, че искаш да ти отговоря сега?
Моля седнете.
Лиам Адамс, вземаш ли Джун Мари, за законна съпруга?
Да.
Джун Мари, вземаш ли Лиам Адамс за свой законен съпруг?
Да.
Можете да си размените венчални пръстени.
А, ето, че се започва.
Здравейте всички. - К`во става Санти?
Ами аз...
никога не съм правил това преди...
може би защото не е имало някой
който да ме харесва достатъчно за да му стана кум.
Гледал съм филми...
а, и зная колко лесно е да се объркат нещата.
Така че... прегледах няколко материала в интернет,
и това което се казва там, е, че трябва да разкажеш нещо,
трябва да си очарователен, трябва да си забавен,
и си помислих: "Аз не съм такъв".
Но аз зная...
кой е такъв.
И това е... човекът...
който трябваше да е на моето място.
Не аз.
Той имаше какво да разкаже, той беше... очарователен,
беше забавен...
и...
беше ни отнет, точно когато бе постигнал всичко.
Всички ние го загубихме...
и ние...
Да, той липсва ни всички ни.
Той липсва на всички ни...
и това е за първи път в този град
когато кумът на разказва тъпи анекдоти.
Което аз мисля, че е подходящо, а и всички ние разбираме добре.
Ина мен това ми е за първи път,
защото аз съм агент, и ние нямаме приятели.
Познавам, Лиам, от няколко години...
и той наистина е развълнуван.
Той не спечели купата на Световното първенство...
но спечели сърцето на най-прекрасната жена на света.
И мисля, че това е по-голямата награда.
Така че Лиам...
ти си един задник...
но най-щастливия задник на Земята.
Дами и господа, за младоженците.
За Лиам и Джун.
субтитри и тайминг: ВРА